Реальные вопросы консула и примеры ответов на русском и румынском. Нажмите на вопрос, чтобы увидеть ответ. Подставьте свою историю — и у вас готов черновик диалога.
Да, я по происхождению румын, мои дедушка с бабушкой родились в Великой Румынии в 19… году. Да, я говорю на румынском.
Da, sunt român de origine, bunicii mei s-au născut în România Mare în anul 19… . Da, vorbesc limba română.
Моя бабушка / мой дедушка говорит / говорил на румынском.
Bunica mea / bunicul meu vorbește / vorbea limba română.
В детстве дедушка с бабушкой говорили с нами на румынском, сейчас говорим очень редко в семье.
În copilărie bunicii vorbeau cu noi în limba română, acum vorbim foarte rar în familie.
В детстве говорили с дедушкой / бабушкой, и сейчас закончил курсы румынского языка.
În copilărie vorbeam cu bunicul / bunica, iar acum am absolvit cursuri de limba română.
Моего преподавателя зовут … , я учу румынский полтора года и продолжаю учить дальше.
Pe profesorul meu îl cheamă … (Pe profesoara mea o cheamă …), învăț limba română de un an și jumătate și continui să o învăț mai departe.
Румынский язык — государственный в Румынии и Молдове, алфавит — латинские символы, 31 буква.
Limba română este limba oficială în România și Republica Moldova, alfabetul are caractere latine și numără 31 de litere.
Готовим на праздники традиционные румынские блюда. Например, всегда готовим сармале (голубцы) и запечённого ягнёнка к Пасхе, а на Рождество — мититеи из свинины.
Pregătim de sărbători bucate tradiționale românești. De exemplu, pregătim mereu sarmale și miel la cuptor de Paște, iar de Crăciun — mici din carne de porc.
Хочу жить и работать в Румынии. Хочу на родину предков.
Vreau să trăiesc și să lucrez în România. Vreau să mă întorc pe patria strămoșilor mei.
Я люблю Румынию, традиции, праздники и обычаи.
Iubesc România, tradițiile, sărbătorile și obiceiurile ei.
Собираюсь переехать жить и работать в Румынию.
Intenționez să mă mut cu traiul și să lucrez în România.
Нет, я получаю гражданство, чтобы вернуться жить на родину моих дедов, мне комфортна румынская культура, традиции и обычаи.
Nu, obțin cetățenia pentru a mă întoarce să trăiesc pe patria bunicilor mei, mă simt confortabil cu cultura, tradițiile și obiceiurile românești.
Планирую жить в Бухаресте.
Planific să trăiesc la București.
Бухарест большой город, столица, поэтому больше возможности найти работу.
Bucureștiul este un oraș mare, este capitala țării, de aceea sunt mai multe oportunități de a găsi un loc de muncă.
Бухарест — столица Румынии и один из самых больших городов страны. В 19 веке Бухарест называли Маленьким Парижем.
Bucureștiul este capitala României și unul dintre cele mai mari orașe din România. În secolul al XIX-lea, Bucureștiul era numit „Micul Paris”.
Клуж-Напока, Брашов, Яссы, Галац.
Cluj-Napoca, Brașov, Iași, Galați.
Да, я не буду скрывать, что получил румынское гражданство.
Da, nu voi ascunde faptul că am obținut cetățenia română.
Нет, я всё равно собираюсь переехать в Румынию.
Nu, oricum intenționez să mă mut în România.
Рождество, Пасха, Мэрцишор.
Crăciunul, Paștele, Mărțișorul.
Мэрцишор — это праздник прихода весны. В этот день мы дарим друг другу маленькие украшения, сплетённые из красной и белой нити, которые носим на груди весь март.
Mărțișorul este sărbătoarea venirii primăverii. În această zi ne dăruim mici simboluri împletite din fir roșu și alb, pe care le purtăm la piept toată luna martie.
Мне нравится город Брашов. Это очень красивый городок в горах.
Îmi place orașul Brașov. Este un oraș foarte frumos în munți.
На бесплатном пробном уроке разберём ваши корни, семью и планы, попробуем ответить на первые вопросы консула и посчитаем, сколько займёт подготовка к присяге.
Записаться на пробный урок