Какой язык в Румынии является официальным: государственный, региональные диалекты

2026-07-04 14:15

Вопрос “какой язык в Румынии используется для официального общения?”, возникает у всех, кто планирует переезд, получение гражданства или поездку в эту страну.

Румыния — единственная романская страна в Восточной Европе, и её языковая ситуация уникальна. Официальный язык Румынии — румынский, но реальная картина гораздо интереснее: в стране говорят на нескольких диалектах, существуют региональные языки национальных меньшинств, а английский распространен шире, чем принято думать.

Разберём объективно: какой официальный язык Румынии по закону, на каком говорят жители в повседневной жизни, какие диалекты существуют и нужно ли его учить для получения гражданства.

Официальный и государственный язык Румынии

Государственный язык Румынии — румынский. Это закреплено в статье 13 Конституции страны. Данный статус означает, что:

Все официальные документы оформляются на нём
Государственное делопроизводство ведётся на нём
Образование в государственных школах — на нём
Судопроизводство — на нём
Все вывески, объявления, дорожные знаки — на нём

Какой язык в Румынии является официальным на всей территории страны? Только он. Никакой другой не имеет такого статуса на общенациональном уровне.

Румынский относится к восточно-романской подгруппе романской группы индоевропейской семьи. Его ближайшие родственники — итальянский, французский, испанский, португальский. По лексическому сходству ближе всего к итальянскому (около 77% общих корней), но имеет уникальные черты: славянский пласт в лексике, балканские грамматические особенности, постпозитивные артикли (крепятся к концу слова).

На каком языке говорят жители Румынии в повседневной жизни

В повседневной жизни большинство румын общаются на государственном языке. Но ситуация различается в зависимости от региона и возраста.

В крупных городах (Бухарест, Клуж-Напока, Тимишоара, Яссы):

Румынский — основной язык общения
Английский широко распространён среди молодёжи и в IT-секторе
Многие молодые специалисты свободно говорят по-английски
В туристических зонах понимают английский, итальянский, иногда французский

В малых городах и селах:

Практически только румынский
Английский понимают плохо
Старшее поколение может знать русский или французский (изучали в школе в разные периоды)

В регионах с национальными меньшинствами:

Трансильвания: венгерский распространён в районах компактного проживания венгров
Банат: немецкий (швабский диалект) в некоторых сёлах
Буковина: украинский в отдельных районах
Добруджа: турецкий и татарский

Важно: даже в регионах с национальными меньшинствами государственный язык остается средством межнационального общения.

Диалекты румынского языка и региональные особенности

Диалекты румынского языка — это не отдельные языки, а региональные варианты произношения, лексики и отдельных грамматических форм. Все они взаимно понятны, и носители разных диалектов свободно понимают друг друга.

Основные диалектные группы:

1. Трансильванский

Распространён в центральной части страны. Отличается специфической интонацией, некоторыми лексическими особенностями, влиянием венгерского.

2. Молдавский

Распространён на востоке (историческая область Молдова). Имеет особенности в произношении гласных, специфическую лексику. С лингвистической точки зрения идентичен языку Республики Молдова, но имеет другой официальный статус.

3. Валахский

Распространён на юге (Валахия, включая Бухарест). Считается основой литературной нормы.

4. Банатский

Распространён на западе. Имеет влияние сербского и немецкого, специфическую лексику.

5. Кришанский и марамурешский

Распространены на северо-западе. Имеют архаичные черты, сохранившиеся от старой нормы.

6. Олтенийский

Распространён на юго-западе (область Олтения). Промежуточный между валахским и банатским.

Важно для изучающих: литературная норма основана на валахском диалекте с элементами молдавского. Именно этот вариант преподают в школах, на нём пишутся официальные документы и именно его нужно знать для сдачи экзамена на гражданство.

Насколько распространён английский в Румынии

Английский в Румынии распространён значительно шире, чем во многих других странах Восточной Европы. По данным различных рейтингов, страна стабильно входит в топ по уровню владения английским в регионе.

Где в Румынии говорят по-английски

Молодёжь (до 35–40 лет)

Изучают в школе с младших классов. Большинство молодых румын свободно владеют им, особенно в крупных городах.

IT-сектор

Румыния — один из крупнейших IT-центров Восточной Европы. В этой сфере английский — рабочий. Многие специалисты говорят на нём свободно.

Студенты и выпускники вузов

Высшее образование включает обязательное изучение английского. Многие программы частично или полностью ведутся на нём.

Туристические зоны

В Бухаресте, Брашове, Сибиу, Клуж-Напоке, на черноморском побережье его понимают в большинстве отелей, ресторанов, туристических мест.

Где английский НЕ подойдет

В малых городах и селах
При общении со старшим поколением
В государственных учреждениях (почта, налоговая, миграционная служба)
При решении юридических вопросов

Практический вывод: для туристической поездки английский подойдёт. Для жизни, работы и особенно для получения гражданства нужен государственный язык.

Что нужно знать туристу и будущему гражданину

Для туриста:

В крупных городах и туристических зонах можно обойтись английским
Выучите базовые фразы на местном языке
В ресторанах меню часто дублируются на английском
Сервисы такси работают без языковых проблем

Для тех, кто планирует переезд или получение гражданства:

С 2025 года для получения гражданства через репатриацию обязателен сертификат о знании румынского языка на уровне B1
Уровень B1 означает уверенное владение: понимание основной идеи текстов, взаимодействие с носителями, создание простых связных текстов
Для сдачи экзамена нужно готовиться системно с преподавателем
После получения сертификата и одобрения досье вас ждёт присяга — устное собеседование перед комиссией
На присяге проверяется живая речь и понимание на слух
К этому этапу нужна отдельная подготовка к присяге, так как формат сильно отличается от сертификационного экзамена

Для изучающих:

Это один из самых доступных европейских языков для русскоговорящих
Славянский пласт в лексике (10–15% словаря) даёт «стартовый капитал»
Латинские корни сближают с итальянским, испанским, французским
Для уверенного владения нужно 4–6 месяцев системных занятий
Важно практиковать все четыре навыка: аудирование, чтение, письмо, говорение

Резюме: какой язык в Румынии является официальным?

Румынский — единственный государственный на всей территории страны. В повседневной жизни жители общаются на нём с региональными диалектными особенностями. В крупных городах и среди молодежи широко распространен английский, но для жизни, работы и получения гражданства нужен именно румынский. Для русскоговорящих это один из самых доступных европейских языков благодаря славянскому пласту в лексике и понятной грамматической логике.